„Nielegalni” – serial (2018)

Dzieło

Serial wyreżyserowali Leszek Dawid i Jan P. Matuszyński, a wyprodukowała firma Telemark dla Canal+. Główną rolę, oficera polskiego wywiadu Konrada Wolskiego, zagrał Grzegorz Damięcki. Akcja rozgrywa się m.in. w Warszawie, Stambule, Sztokholmie i Mińsku.^1,3,4

Wydawca powieści podaje, że Studio Canal zrealizowało na podstawie cyklu dziesięcioodcinkowy serial, w którym występują m.in. Andrzej Seweryn i Grzegorz Damięcki.²

Według mediów i opracowań · brak potwierdzenia w źródłach oficjalnychRecenzentka Spider’s Web po dwóch odcinkach opisywała serial jako połączenie thrillera szpiegowskiego z dramatem, skupione na psychologii bohaterów i osobistej cenie tej pracy; ostrzegała, że wiele równoległych wątków może zgubić nieuważnego widza.⁵

Prawdziwe tło

Serial dziedziczy realia powieści: polski wywiad, rosyjskie i białoruskie służby oraz postać nielegała żyjącego latami w Szwecji pod przybraną tożsamością (zob. kartę powieści i hasło nielegał).²

Autor książek służył w wywiadzie PRL, UOP i Agencji Wywiadu do 2007 r. Wykorzystane źródła nie mówią, czy i jak uczestniczył w pracy nad serialem, więc nie przypisujemy mu poszczególnych scen.^1,6

Co się zgadza, a co zmieniono

Według mediów i opracowań · brak potwierdzenia w źródłach oficjalnychWedług Spider’s Web scenariusz adaptował powieści swobodnie, nie przenosząc ich jeden do jednego.³

Według mediów i opracowań · brak potwierdzenia w źródłach oficjalnychImiona głównych postaci – Konrad Wolski, Sara Korska, Hans Jorgensen – pochodzą z książek; w serialu pojawia się też postać Travisa (Olega Zubowa), która w powieści jest polskim nielegałem w białoruskim KGB.^2,5

Nie znaleźliśmy opracowania, które porównywałoby serial z realiami pracy wywiadu; recenzje oceniają go jako dzieło filmowe, a nie świadectwo.⁵

Co pozostaje niejasne

Według Spider’s Web abonenci z pakietem Canal+ dostali trzy pierwsze odcinki w sobotę 20 października 2018 r., a 21 października o 21:30 dwa pierwsze pokazano na odkodowanym kanale Canal+. Informacja prasowa Samsunga z 4 października 2018 r. zapowiadała emisję w niedziele od 27 października.^3,4,7

Według mediów i opracowań · brak potwierdzenia w źródłach oficjalnychW październiku 2018 r. Canal+ kupił też prawa do ekranizacji powieści „Zamęt”; nie znaleźliśmy informacji, by ta ekranizacja powstała.⁸